Date prisa, Tommy. Llegarás tarde al colegio otra vez.
Me cago en...
Maldita sea.
HISTORIA
Buen perro.
Jolín.
¿Otra vez? Eres un desastre.
Vete a la porra, Richard.
Vamos, date prisa.
Jolín.
Hola, ¿qué tal?
Mecachis.
Dios bendito.
Me cago en...
Thomas Jefferson, James Madison y _ Hancock
fueron artífices de la Constitución.
Está chupado.
Disculpad. Perdonad. ¿Me dejáis mirar?
¿Un cinco?
Cielo santo.
He aprobado.
He aprobado. Dios santo.
He sacado un cinco.
Me voy a licenciar.
Ojalá nos conociéramos. Esto es un poco embarazoso.
Me voy a licenciar. Es la leche.
Me voy a licenciar.
Qué pasada.
¿Me veis distinto ahora que soy un licenciado?
Pues no.
Ponen muchos menos cincos que cuatros.
No los dan así como así.
Ya lo has dicho.
- Ya te has licenciado. ¿Y ahora qué? - Ni idea.
Trabajaré en el cargadero de mi padre, como siempre.
Después de eso, ya se verá.
Te echaré de menos. Eres el mejor.
El mejor eras tú. Os quiero a todos.
Especialmente a ti...
Un brindis.
Por la mejor cuadrilla de rugby del mundo.
Quizá no hayamos sido los más listos de la universidad.
Quizá hayamos pasado demasiado tiempo vomitando.
Pero lo hemos pasado bien, ¿verdad?
Algunos nos vamos, y eso es triste.
Pero no es el fin. De ningún modo.
Vamos a demostrarle al mundo lo que valemos. Vamos a demostrar...
- ¿Richard Hayden? - Tommy.
¿Dónde está mi padre? Dijo que vendría.
Vino esta mañana, pero no estabas en el avión.
- Dijo que tenía una sorpresa para mí. - Deberías haber llamado.
Lo hice, antes, por teléfono.
- ¿Antes? ¿Cuándo? - Después.
Cuando... Dejé un mensaje.
¿Un mensaje? ¿A qué número llamaste?
Dos, cuatro, nueve,
- cinco, seis, siete, ocho... - No te oigo. Se te va la voz.
¿Has dicho un nueve? ¿Llamabas desde un walkie-talkie?
No, un inalámbrico.
¿Sabes qué? Déjalo. No es el momento ni el lugar.
¿Sabes que al fin me he licenciado?
Sí, sólo que con diez años de retraso.
Muchos se tiran siete años en la universidad.
Lo sé, se llaman doctores.
Creo que es tu equipaje.
¿Lo han desinfectado?
BIENVENIDO A SANDUSKY Población: 29.764
- ¿Y la fabrica de neumáticos? - Se cerró el mes pasado.
¿Te importaría no comer en el coche? Es una regla que tengo.
Aún tienes el GTX, ¿eh?
Sí. Le he puesto un Magnum 440 de seis cilindros.
Uno se apega a lo que le gusta, como tú a tu equipaje.
¿Cómo anda la pandilla del instituto?
No sé. No me caía bien.
Esta fábrica también ha cerrado.
Maldita sea.
Mira qué bien. El salpicadero con chocolate derretido
- revalorizará mucho el coche. - No te preocupes,
están caramelizados. Me sorprende que no lo sepas.
Tu cerebro sí que está caramelizado.
El tuyo es un cacao mental.
- ¿Qué dices? - Vete a la porra.
Ron, no me digas que el banco quiere que esperemos.
Los negocios que esperan se hunden.
En repuestos de automóviles, o creces o desapareces.
Tom, hablas de un préstamo enorme. Es mejor que busques un socio.
No. Siempre ha sido, y será, un negocio familiar.
Mi abuelo lo fundó en 1921. Mi padre lo llevó durante la Gran Depresión.
Mi tía Aileen, cuando él se fue a la guerra, y algún día lo llevará mi hijo.
Hola, papá.
Estoy orgulloso de ti, licenciado.
Gracias, papá.
- Tienes buen aspecto. - Gracias.
- ¿Cómo está, Sr. Reilly? - Muy bien.
Me quitaron un riñón en abril, pero aún me queda el otro.
- Y el Sr. Gilmore, del banco. - Encantado de volver a verle.
Acompáñanos. Le recordamos a Gilmore por qué somos sus clientes.
- ¿Te importa...? - Entregaré esto a contabilidad.
Mis curritos y yo nos iremos a jugar con las calculadoras.
Tendremos algo para usted esta tarde.
Sus cascos, caballeros. Si les cae algo en la cabeza sin ellos,
recogerán sus sesos con un cucharón sopero.
Cuidado, puente bajo.
Me cago en...
¿Estás bien?
- ¿Qué ha pasado? - Nada.
- Danny. ¿Qué tal tu nuevo yerno? - Es insoportable.
Has vuelto. Enhorabuena por ese cinco.
Gracias, Danny. Tienes buen aspecto.
- Hola. - ¿Cómo estás?
¿Qué tal? Me alegro de veros.
¿Cómo va?
- Hola, Sammy. - Bienvenido.
Bienvenido.
Aguanta, ya casi estamos.
Lou, ven a mi despacho a firmar unos papeles.
Hola, Louis. ¿Qué haces en la planta?
Me desquiciaba el cargadero, así que me cambié.
- ¿Qué es esto? - Un pulidor.
Cojo los filtros de aceite y los paso por aquí.
- ¿Puedo probar uno? - Adelante.
Buen tiro.
- Tommy, vamos. - Sí, señor.
Hasta luego.
Aquí está, Ron. Mi sueño.
Ésta es la nueva división de zapatas
y el futuro de Repuestos Callahan.
- Es formidable, Tom. - Es impresionante.
¿Revolucionarán la industria?
- Son de acero y grafito de alta calidad. - Las mejores zapatas.
Me emociono sólo de pensarlo.
Qué rápida. ¿Cómo estás?
Necesito dinero fresco para poner en marcha estas máquinas.
Cuidado, tengo los reflejos de un gato.
¿En 23 años te he dicho que no alguna vez?
¿Por qué decir "no" cuando da tanto gusto decir "sí"?
Comprobaba las especificaciones de la viga giratoria...
Soy un idiota. Soy...
Vale, Tom. Vámonos.
Sí, señor.
A la izquierda.
- ¿Puedo abrir los ojos, papá? - No hacía falta que los cerrases, hijo.
Venga, vale. Ábrelos.
- Es mi nombre. - Es tu nuevo despacho, licenciado.
Impresionante. Hay una nevera.
Es genial.
Caben seis latas de cerv... refrescos.
Leche, yogur... Chocolatinas en el congelador.
Todo lo que quieras mantener fresco.
Sr. Callahan, necesito su autógrafo.
Se dice firma.
Mira mi nuevo despacho.
Tienes ventana. Pero ¿por qué no? Llevas ya diez minutos aquí.
Hijo, éstos son los nuevos catálogos. Échales un vistazo.
Cuida de Tommy hasta que se empape.
Claro. Y gracias por elegirme a mí.
Hoy nos vamos pronto a casa. Tengo otra sorpresa para ti.
Guay. Gracias, papá.
Se llama leer. Empieza arriba a la izquierda.
Varias palabras forman una frase.
Toma Tylenol para las jaquecas y Midol para los calambres.
Vete a la porra.
- ¿Puedo abrir los ojos, papá? - Deja de taparte los ojos.
¡Ostras!
- ¿Es para mí? - No, hijo. Es para mí.
Demasiado. Le doy un diez.
Hola, cariño.
Éste debe de ser Tommy. ¿Eres Tommy?
- El mismo. - Yo soy Beverly. Eres encantador.
Hijo, tengo algo que decirte.
Tom, le he pedido a Beverly que sea mi mujer.
¿Qué te ha dicho?
Es genial que os caséis el sábado. ¿Dónde os conocisteis?
En un centro de adelgazamiento. Beverly era una monitora;
la única a la que no deseaba enterrar en un campo de lechugas.
Y esto te va a encantar: Tiene un hijo.
También trabajaba allí.
Es un chico estupendo. Te gustará. Llega hoy.
Puede sonar extraño, pero mi hijo va a ser tu nuevo hermano.
¿Hermano? ¿Voy a tener un hermano?
Siempre he soñado con tener un hermano.
- Hablando del rey de Roma. - Un hermano.
- ¿Hermano? - Soy Paul. Tú debes de ser Tommy.
Los hermanos no se dan la mano, se abrazan.
No me puedo creer que tenga un familia nueva. Es demasiado.
Sí. Genial.
Si mandase la foto de tu madre a mis compañeros,
se pondrían cachondos.
Me halaga. ¿Se puede hacer algo en este pueblo, aparte de comer?
Un montón de cosas. Jugar al golf nocturno.
Ir al mercado de ganado a ligar.
Tirar cosas desde el puente. ¿Qué te apetece hacer?
Algo un poco más peligroso.
Claro. Todo lo que quieras y más, hermano.
Míralas. Toda una fila de hembras.
Yo elijo la de la izquierda. Es perfecta.
¿Cuál quieres tú? ¿Eh?
- ¿Hay alguna diferencia? - Claro que sí.
Un momento. ¿Es tu primera vez?
Sí, lo es.
La recordarás el resto de tu vida.
No me puedo creer que nunca hayas volteado una vaca.
Ahora vas a ver lo que es bueno.
Está durmiendo.
La empujas con el hombro.
- ¿Y? - Se cae.
¿No te parece un poco estúpido?
Somos hermanos. Haremos muchas tonterías juntos.
Ya verás en Navidad.
Mantienes los pies separados,
te colocas entre la ubre y la corva y empujas a la segunda. ¿Listo?
Leches...
- Ostras. - Fuera de mi propiedad.
Huye.
- Te salvaré, hermano. - No te acerques a mí.
Levántate. Te quiero.
Ahora me toca a mí.
Estos zapatos son italianos. Valen más que tu vida.
Tío, cómo me he puesto de barro.
Oye, gordinflón, eso no huele a barro.
Tío, está helada.
¿Te comiste algún ajo de pequeño?
¿Por qué?
Buenos días, Ricky.
Luke...
Luke, soy tu padre.
Interrumpo el recreo.
Tu padre quiere que revises los retrasos en el cargadero.
Sé que te encantaría seguir ahí tirado, pero hay trabajo.
- Era de La guerra de las galaxias. - Lo sé.
R.T., creo que he resuelto el problema. Este pedido va a Columbus.
Eso es un día de entrega, pero lo has marcado como dos.
Porque va a Columbus de Georgia, no a Columbus de Ohio.
¿Ves las letras junto a la ciudad? Indican el estado.
¿Algo más, niño bonito?
Creo que eso es todo de momento.
Vuelve a la universidad otros siete años y estudia geografia.
¿Tommy Callahan?
Michelle Brock. Instituto Chaparral. ¿Recuerdas?
Claro que me acuerdo. Me sentaba a tu lado en historia.
¿Trabajas aquí? Qué coincidencia.
Entra. Olvídate de R.T.
Está mosqueado porque ha descubierto que es un fracasado.
Muy agradable. ¿Cómo es que no usamos archivadores?
- No me gustan. - ¿Por qué no?
Hay que abrirlos. Mi sistema aún no me ha fallado.
Todos los pedidos pasan por mí,
lo que hace que me pase la mitad de la vida aquí metida.
Si no pudiese hacerlo a mi manera, me volvería loca.
Qué chulo.
¿Qué ha sido de tu hermano Duane?
Solían pillarnos en el supermercado intentando mangar donuts.
Es policía.
Desde que mis padres se mudaron a Cuyahoga Falls.
- ¿Quieres uno? - No debería.
Tengo lo que los médicos llaman un problema de peso.
De pequeño engullía pasteles de dos en dos.
Se quedaban justo aquí.
- ¿Quieres café? - Me encantaría.
La mitad de la ciudad debe de estar aquí.
Estás muy elegante, papá.
Tú también, Tommy.
Ya sé que este matrimonio es un gran paso,
pero desde que tu madre murió...
Cuando te haces viejo y te quedas solo...
Algo...
Papá,
está bien.
¿Sabes? Sólo quiero que seas feliz.
Lo sé. Y lo soy, hijo. Soy muy feliz, Tommy.
- Le están esperando, señor. - Muy bien. Estamos listos.
¿Cómo nos ves?
¿Gordos?
Debe de ser el champán.
Estos votos son sagrados por toda la eternidad.
Si alguien tiene algún motivo para impedir esta boda,
- que hable ahora o calle para siempre. - ¿Bromea? Al ataque, Tom.
Con la autoridad que me confiere el estado de Ohio,
yo os declaro marido y mujer.
Puedes besar a la novia.
Chicos, decid algo a los novios.
Os presento a Michelle Brock, la chica más guapa de Sandusky.
- Di algo a la cámara. - Algo a la cámara.
Suena bien, pero quisiera ver la operación antes de comprometerme.
Muy bien, Doug. Yo podría ver un chuletón
metiendo la cabeza por el culo de una vaca, pero me fio del carnicero.
Eso es genial.
- ¿Ofreces garantías? - Todas las que quieras,
pero sabemos que una garantía sólo tiene el valor de quien la dé.
Suena bien. Enviaré el contrato en una semana.
- Así se hace. - Eres el mejor, Tom.
Ocho copas y sigo vendiéndole al cabrito. Qué bueno soy.
Hoy estás explosiva, Beverly.
Sí, Tom, eres un hombre con suerte. Ya me gustaría meterle mano.
Dios santo.
Cielos. No. ¿Puedes quitar eso?
- Te costará. - Ven aquí, capullo.
Un momento, amigos.
Sí, funciona.
Os agradezco que hayáis venido a dar la bienvenida a dos nuevos Callahan:
Mi preciosa esposa, Beverly, y mi nuevo hijo, Paul.
Hoy me siento el hombre más afortunado del mundo.
Música.
Ahora mismo, Tommy, te necesito para alegrar la fiesta.
¿A mí, papá?
- Sí, a ti. Levántate. - Papá, no creo que...
El primer rockero: Tommy Boy.
Testifica, Tommy.
El segundo rockero: Yo.
Así, papá.
Muy bien, papá.
¿Qué he dicho?
Los "eh" y "oh".
- ¿Papá? - Que alguien llame a una ambulancia.
No queda mucho más por decir.
Hemos perdido a un ser amado y eso duele.
Aunque Tom nos ha dejado,
permanecerá en nuestras vidas para siempre,
consolándonos, haciéndonos reír
y velando por nosotros.
Mi padre me regaló este barco.
Solíamos venir de noche cuando no había nadie en el lago.
ÉI se quedaba en la orilla
y gritaba: "Deja de jugar con la verga".
Voy a echarle de menos.
Tu padre era un buen hombre.
- Me alegra que me hayas traído aquí. - Me extraña que quisieras venir.
Aunque es divertido.
Si tuviéramos viento...
No puedo creer que no haya viento. Necesitamos viento, porque...
Empuja la vela.
¿Qué vas a hacer ahora?
No lo sé, pero debo hacer algo.
No sé el qué.
- Debo parecer un idiota. - No.
Siento lo del viento. No puedo creer que no haya. Esto es ridículo.
No, es genial.
Es relajante.
Eh, regordete. No se mueve.
Sí. Necesitamos un poco de viento.
Lo que necesitas es perder cien kilos.
Granujas.
Ésa será vuestra teoría.
Ya veremos qué pasa mañana.
Tu vela está tan floja como tu pilila.
Cuidado con lo que dices delante de la señorita, mocoso.
Hay que ver. ¿Decías...?
¿Te has comido al capitán?
Ya podéis rezar al dios de los mocosos para que no se levante el viento,
porque voy ahí y os meto el remo por el culo.
Qué pesados. No dejan de interrumpir. Lo siento.
Estabas diciendo...
Cuidado, señorita. Hay una ballena en el barco.
Sí. Liberad a Willy.
Escuchadme, subnormales. Sé dónde vivís y dónde dormís.
Os juro por lo más sagrado
que vuestras madres llorarán cuando vean lo que os he hecho.
No lo decía en serio. No tengo ni idea de dónde viven.
Ha sido impresionante.
Tenemos un gran problema.
Industrias Zalinsky ha puesto una oferta de adquisición sobre la mesa.
Como saben, Callahan ha sido un negocio familiar
desde que el bisabuelo de Tommy colocó el primer ladrillo,
y eso no va a cambiar mientras yo esté aquí.
Si vendemos ahora,
todos los accionistas ganarán mucho dinero.
Usted incluida, Sra. Callahan.
Usted y Tommy son los principales accionistas.
Resulta vulgar hablar de dinero en estos momentos.
No quiero oír la palabra "vender",
pero necesitamos el préstamo para mantenernos a flote.
Lo siento, Frank.
Tom se endeudó con la nueva división de zapatas.
El banco no puede poner más dinero.
Es posible que Repuestos Callahan se haya muerto con Tom.
Si la fábrica se hunde, se hundirá la ciudad.
Y llegarán las fulanas.
- Ya estamos. - ¿Perdone? ¿Cómo ha dicho?
Los hombres se gastarán su dinero. ¿20 dólares para el alquiler?
Mejor me los gasto en una puta.
Frank, no creo que nos quede otra opción.
Quizá yo pueda ayudar. Os daré todo lo que tengo: Mi casa y las acciones.
Si lo ofrezco como aval, ¿nos dará el préstamo?
Supongo que sí.
¿Qué estás diciendo? ¿Quieres entregar tu herencia?
Para sacar adelante las zapatas.
Mi padre decía que eran el futuro de Callahan.
Pero ¿quién va a venderlas?
- Yo haré la promoción. - Dios bendito.
Fulanas por doquier meneando el trasero para los hombres.
Suena muy bien.
Por amor de Dios. Una vez fui a una prostituta durante la guerra.
Desde entonces mi vida ha sido un infierno.
¿De verdad queremos dejar el futuro de la compañía en manos de Tommy?
No tenemos muchas opciones, Ted.
Puedo dar largas a Zalinsky un par de semanas. ¿Qué podemos perder?
¿300 puestos de trabajo?
No sabes nada sobre zapatas.
Sé que no soy la solución que ustedes buscan,
pero no puedo cruzarme de brazos.
Tienen razón. No soy un experto en el tema,
pero él sí.
Oh, no.
Richard sabe de zapatas. Y como eras el brazo derecho de mi padre,
tienes todo el año por delante.
No es una buena idea. Nadie puede ayudarle a éste en la promoción.
ESTÁ SALIENDO DE OHIO
Te oigo engordar.
¿Qué te dije sobre comer en el coche?
¿Que no es bueno porque te quita el apetito?
No estoy de vacaciones.
Estoy aquí contra mi voluntad. Al menos finge que trabajas.
¿Vale? Repasemos.
Tienes razón. Es hora de repasar. Adelante, pregunta.
¿Los tres tipos de zapatas?
Personal, comercial y agrícola.
¿Cuál es nuestra tarifa de transporte?
Tío...
- Uno y... - Medio por ciento. Lo sabía.
¿Por qué no me acuerdo?
Trata de asociarlo. Normalmente se usa el 10% de la capacidad mental.
¿Cuánto usas tú? Un 1,5%.
El resto está obstruido por lúpulos malteados y resina de cáñamo.
Tengo que hacerlo.
Lo conseguiré. Tengo que hacerlo.
Lo haré yo. Tengo que...
- ¿Estás listo? - Sí. Lo siento. Estoy listo.
- ¿Me hace gordo el traje? - No, es la cara.
Muy bien. Veamos.
- Es de quita y pon. - ¿Estás seguro?
Es hora de vender, así que recuerda: No aceptamos...
- Gilipolleces. - No.
- Que se nos suban a la chepa. - Una negativa.
No aceptamos negativas.
- No. - Vale.
- No. - Muy bien. Gracias.
Fantástico. Muchas gracias.
Les diré
que tal vez.
Bueno, entonces...
La lectura del espectrómetro con respecto a la mezcla de níquel-cadmio
indica alta resistencia, disminuyendo el deterioro de la placa de presión.
Un momento, joven. No hablamos el mismo idioma.
Lo que mi socio trata de explicar es que...
Nuestras nuevas zapatas molan. No se lo va a creer.
Supongamos que está viajando con su familia,
está conduciendo...
De repente hay un neumático de un camión en mitad de la carretera y frena.
Por los pelos.
Ahora veamos qué ocurre con las zapatas de otra marca.
Está conduciendo...
Los niños gritan: "Papá, queremos ir al baño".
"Ahora no, maldita sea".
Neumático de camión.
No puedo parar.
Socorro.
Hay un precipicio.
Y su familia grita: "Dios mío, nos abrasamos vivos".
"No. No siento las piernas".
Ahora llega la ambulancia.
El enfermero sale y dice: "Dios bendito".
El nuevo está en una esquina vomitando.
Todo por ahorrar un par de centavos.
- Para mí... - Fuera.
- Ahora. - Sí, señor.
- ¿Quiere firmar? - Largo.
Gracias.
Necesita aceite.
Pues ponlo. Es tu castigo por el espectáculo que has montado.
Y llena el depósito, ¿vale?
Voy a preguntar por dónde se va a nuestro próximo fracaso.
Tu próximo fracaso.
- ¿Cómo? - Nada.
Hola, jefe. ¿A cuánto estamos de Davenport?
A 35 kilómetros.
- No lo encuentro en el mapa. - Cómprese otro.
Me cago en...
Por el amor...
Davenport tiene que aparecer en el mapa,
porque usted dice que está a 35 kilómetros.
Y usted es muy listo, pero sin embargo no está en el mapa.
- Detecto cierto sarcasmo. - Lo estoy aplicando profusamente.
Ése es un mapa de Illinois, donde estamos ahora, que limita con lowa,
donde se encuentra Davenport, a 35 kilómetros de aquí.
Está en otro estado. Cómprese otro mapa.
No ha sido tan dificil, ¿no cree?
- ¿Cuánto le debo por la gasolina? - No ha echado nada.
¿Cómo?
- ¿Por qué no has echado gasolina? - No queda. Sólo tienen gasoil.
Vamos a la próxima gasolinera.
¿Qué has hecho?
Bienvenidos a la gala anual para los empleados de Callahan.
Sé que no es lo mismo sin Tom,
pero seguimos siendo una familia. Así que, tratemos de divertirnos.
Sr. Rittenhauer, ¿es cierto que Tommy está viajando para salvar la fábrica?
Tom está haciendo la labor de su padre hasta que la situación se resuelva.
¿Bromea? Estamos jodidos.
Ese chico tiene un tornillo flojo.
Mamá, quiero un helado.
Me has hecho daño.
Si actúas como un bebé, te trataré como tal.
Pero si actúas como un hombre...
- Mamá mala. - No me llames así. Me da escalofríos.
Está saliendo mejor de lo que pensamos. No hizo falta desplumarlo.
Has heredado la mitad de la compañía.
No me ha dejado nada en efectivo. ¿Has hablado con el banco?
Sí. Tus acciones no valen un carajo hasta que vendan la compañía.
Pero ese momento está a punto de llegar.
Hola, abuelo.
Sr. Rittenhauer, ¿le van bien las cosas a Tommy?
A veces un vendedor necesita tiempo para encontrar su estilo.
- ¿Cree que lo habrá encontrado? - Eso espero.
Un momento, cielo. Hasta luego.
Hasta luego.
Tommy es el único que nos impide ser ricos.
Es un idiota. No venderá ni un pimiento.
Esto es lo que pienso de Callahan.
Tommy salvando la fábrica. Es de risa.
No veo McKeesport por ningún lado.
Es el próximo pueblo. Tiene que estar ahí.
¿Dónde está idiota? Idiota está aquí, así que McKeesport...
Mira, Magallanes. Estamos en esta arruga.
No pude hacer nada, ¿verdad?
Si no me hubieras mirado para insultarme, lo habrías visto.
Calla. No es culpa mía.
- Pobre animalito. - Nunca había visto uno tan de cerca.
¿Qué vamos a hacer? No podemos dejarlo aquí.
Nos ha llevado más de una hora.
Automóviles Brady cierra dentro de 20 minutos.
- ¿Adónde llevamos el ciervo? - ¿AI veterinario?
- ¿Por qué no? A ti te llevaría.
Claro, y yo a ti al...
- ¿Lo has pillado? - Cállate.
La última puerta a la izquierda, señor.
¿Por qué tanta prisa?
¿Sabes lo que tenemos en el coche?
Un ciervo muerto. Hay que hacer algo rápido.
Es uno de nuestros clientes más antiguos. Debería ser rápido.
Esto de la venta no es tan fácil. Hay que convencerles.
¿Farfullando fragmentos de frases y quemando cosas?
No, pero me alegro de volver a verle, Sr. Insulto.
¿Ha visto usted a Richard?
Porque si lo ve, ¿podría preguntarle, puesto que es tan bueno,
- si quiere intentar la venta? - Ah, ¿sí? Observa y aprende.
Claro que sé lo que significa "no",
pero, si lo aceptara por respuesta, acabaría
vendiendo perritos calientes con una gorra ridícula.
Tiene sentido, ¿no cree?
Llevo negociando con Callahan desde que fundé esta empresa.
Pero usted no me cae bien.
Es un hombrecillo petulante e infeliz que trata a la gente de idiota.
Sr. Brady, usted y mi padre eran muy amigos.
Hijo, siento lo de tu padre. De verdad.
Antes de tomar la decisión de seguir con Callahan,
tendría que ir a ver vuestra nueva operación.
Podría ver el culo de un carnicero metiendo la cabeza por él,
pero, ¿no cree que es mejor fiarse de su palabra?
¿Cómo?
No entiendo lo que quieres decir, hijo.
No. Quiero decir...
Puede ver un chuletón metiendo la cabeza por el culo de un carnicero.
No. Debería ser su toro.
Éste es el trato. Si quiero que...
- Te estás liando. - Cállate.
- No sé qué decir. - Olvídalo. Abandono.
No puedo seguir con esto.
La cabeza me va a explotar.
Mi vida es un asco.
No sé ni lo que hago ni adónde voy.
Mi padre ha muerto. Hemos matado a Bambi. Todo el mundo me da patadas.
Encima, cuando conduzco,
quiero embestir el coche contra una columna.
No puedo...
Estaremos en contacto.
- Dudo que llame. - No puedo creer que me llamase loco.
¿No estabas ahí dentro? Eres un loco.
Y péinate.
Tú no lo hiciste mucho mejor. Aunque te creías mucho.
"Observa y aprende", dijo.
Estaba observando, y ¿sabes lo que vi?
¡Está vivo!
Creo que ha intentado morderme.
Ostras, tío.
No puedo creerlo.
Me ha destrozado el coche.
He visto muchas cosas en mi vida,
pero esto ha sido
una pasada.
Siento lo de tu coche, tío. Es una putada.
MOTEL DEER GLEN COMPLETO
Luego volveremos al teatro familiar Zalinsky...
Cierra la ventana, entran polillas.
No, hace demasiado calor. Mira, es él.
Si necesita bujías, juntas de rótula, ejes de levas, conexiones o balancines,
cualquier cosa que pueda atornillar o pegar a su coche, venga a ver a Ray.
¿Quiere garantías? Todas las cajas llevan un sello de garantía.
Tiene un peinado muy raro.
Lo más importante es la garantía que doy al trabajador americano.
Quiero que su camión le ayude en su trabajo,
que su patrulla esté en condiciones de limpiar las calles,
y que sus hijos estén seguros cuando los lleve de viaje.
- Gracias, Ray. - Gracias, hijo.
Me llamo Zalinsky. Fabrico repuestos para el trabajador americano,
porque eso es lo que soy y es por quien me preocupo.
Parece un buen tipo.
Es el que intenta comprar la compañía
y dices: "Parece un buen tipo".
Lo parece.
Sí, diga.
Me alegra que hayas llamado. Todo va genial.
Creo que haré mi primera venta muy pronto.
Sí, está aquí. Está rellenando los papeles del seguro de su coche.
¿Podemos meter más polillas?
¿Qué? Ah, Richard está pasando la aspiradora.
Está aspirando.
No lo sé. Será muy pulcro.
¿Te llamo dentro de un rato?
Gracias. Te echo de menos. Adiós.
No se duerme con la ventana abierta. También voy a imponer otras reglas.
- ¿Por qué estás tan enfadado? - ¿Estás loco?
¿Y lo preguntas?
Mi coche está destrozado. No hemos hecho ni una venta.
Esto hace que sólo tengamos que vender medio millón de zapatas
o la fábrica cerrará.
Y a la persona a quien más le debería importar, a ti, le da igual.
¿Sabes qué? No me conoces tan bien como crees.
Sí me importa. Estoy mejorando mi técnica de venta.
Bueno, quizá no, pero podría, si tú me ayudas.
Ya tengo bastante como para cambiarte también los pañales.
¿Es tu chaqueta?
Déjala.
Un gordo con una chaquetita.
Déjalo.
- Quítatela, imbécil. Lo digo en serio. - ¿Qué pasa?
- Es una buena canción, tío. - No para mí.
Ésta ya está mejor.
Menuda basura.
- Qué mala. - Estoy de acuerdo.
- Cámbiala si quieres. - Me da igual.
- La aguanto si tú la aguantas. - Como tú quieras.
Dios mío.
Ahora que lo pienso,
cuando paramos a poner gasolina, fuiste tú quien cambió el aceite.
Si intentas decir que no puse el correcto, te equivocas. Puse 10W-30.
Además, el aceite no tiene nada que ver con este accidente.
Cierto. Pero el capó no se cierra bien si dejas la lata dentro,
inútil incompetente. Juro que eres un negado.
Siento lo del coche, pero no me llames negado. Hago lo que puedo.
- No soy mi padre. - Ya lo creo que no.
ÉI podía vender un polo con ketchup a una mujer de blanco.
- ¿Un polo con ketchup? - Lo aprendí todo de él.
No tenía padre y él cuidó de mí.
Pero tú, era tu padre y lo dabas por hecho.
"Soy el hijo de papá. ÉI lo arreglará todo. Puedo hacer el ganso".
Se acabó. Fuera del coche.
Es hora de despedirnos.
Mami, el rinoceronte se acerca al coche.
Tiene miedo de salir. Es un flacucho.
Se acabó. Te voy a partir la cara.
Lo vas a lamentar, Porky.
Chicos y chicas: Es Papá Pitufo.
- Yo que tú me lo pensaría. - Vamos.
Dame tu mejor golpe.
¿Eso es todo? Eres capaz de más, capitán Muñeca Floja.
Inténtalo otra vez.
¿Hay una ventana abierta? Noto corriente.
Si hubiese querido un beso, habría llamado a tu madre.
Ésa ha sido buena.
Un bosque prehistórico.
¿Tengo la cara marcada? Me duele mucho.
No. Creo que te pegué en el hombro.
El hombro no me duele, pero la cara sí.
Justo aquí.
Ni aquí ni aquí, sino aquí.
No. Ni un rasguño.
Camarera, ¿me trae el cóctel de gambas que tiene en la vitrina?
¿Qué desea...?
- Jesús, ¿qué le ha pasado en la cara? - Lo sabía. ¿Lo ves?
Alitas de pollo.
La cocina está cerrada. Hay comida fría y postres.
Vaya, me apetecían las alitas de pollo. ¿Seguro que está cerrada?
Voy a ver.
- Sí, está cerrada. - Vale.
Me tomaré dos terrones de azúcar.
¿Cómo te llamas?
- Helen. - Qué bonito. Tienes cara de Helen.
Tú y yo nos dedicamos a vender. Te diré por qué no valgo como vendedor.
Digamos que entro en el despacho de alguien que tiene interés por comprar.
Entonces yo me entusiasmo. Me pongo como un niño
con un cachorrito. El cachorrito es mi posible venta.
Cachorrito, te quiero.
Lo acaricio, lo mimo
y le doy masajes.
Me encanta mi cachorrito travieso. Eres un travieso.
Entonces cojo mi cachorrito travieso y...
Lo he matado.
He matado mi venta.
Ahí es cuando la jorobo.
Es cuando la gente como nosotros debe seguir adelante. ¿No crees?
Estás como una cabra.
Te diré lo que voy a hacer. Encenderé la cocina y te haré las alitas.
Gracias. Tommy está contento.
Tommy quiere alitas.
¿El golpe en la cabeza te ha apretado algún tornillo?
El número con la camarera. ¿Por qué no puedes vender así?
Era divertido. Si no conseguía las alitas, daba igual.
Nos queda la pizza de carne en el maletero.
Estabas relajado y tenías confianza en ti mismo.
Es lo que hace falta para vender: Seguridad.
Tu padre la tenía. ¿Por qué nunca limpian estas cosas?
ÉI era listo, yo no.
Muy cierto, pero hay dos tipos de listos:
Los intelectuales, algo que tú no eres,
y los que tienen don de gentes.
Tú lo tienes, como tu padre.
ÉI sabía lo que la gente quería y necesitaba oír.
De eso se trata. La gente te compra a ti, no sólo las zapatas.
Eso es hablar bien.
- Quizá tengas razón. - La tengo.
Mira este bicho. Debió de pescarlo antes de que cagara. Está hasta arriba.
Me gusta su producto y el precio, pero hay un problema.
La caja no lleva garantía.
Si algo no funciona, puede llamarme, aunque esté en casa.
Callahan ha garantizado sus repuestos desde 1925.
Tal vez, pero no aparece en la caja. Debería estar siempre,
tranquilizándote, diciendo: "Nunca te fallaré".
"Pero si te fallo, lo arreglaré".
Nuestras zapatas están hechas de...
Hijo, mis clientes quieren ver este sello.
Puede ver un chuletón...
¿Cómo?
- Recuerda las alitas. - ¿Alitas?
- Bien, la garantía... - Amigos, se les acabó el tiempo.
Alitas.
Piense un momento.
¿Para qué poner la garantía en una caja?
- Muy interesante. - Vamos, te escucho.
Yo lo veo así. Ponen la garantía en la caja
porque quieren que te sientas calentito por dentro.
- Sí. Te hace sentirte bien. - Pues claro. ¿Por qué no?
Pones la caja bajo la almohada
y el ratoncito Pérez podría dejar una moneda. ¿No es así?
Vete al grano.
Lo que quiero decir es: ¿cómo sabes que el ratoncito no es un drogadicto?
Sólo necesita entrar en tu casa una vez.
Cuando menos te lo esperas, el dinero desaparece y tu hija está preñada.
Y ¿por qué ponen la garantía en la caja?
Porque saben que te han vendido una basura garantizada.
Si quiere que ponga basura en una caja y le ponga una garantía, vale.
Pero por el bien de sus clientes y de su hija,
le aconsejo que compre un producto de calidad: El mío.
- De acuerdo, lo compraré. - Bueno, eso... ¿Cómo?
Ha conseguido una venta. No es el fin del mundo.
¿Qué nos conviene a nosotros? Queremos vender la fábrica.
No lo harán mientras Tommy consiga vender.
- ¿No vienes a la cama? - Ya lo tengo.
¿Qué necesitan todas las fábricas? Camiones.
Deben transportar sus productos. Es muy sencillo.
Si detenemos a los camiones, detendremos a Tommy.
Cielo santo.
La hemos liado.
Celebremos nuestra victoria al menos durante cinco minutos.
Tuvimos suerte. No lo gafes. En una semana vence el préstamo.
Tengo que planear nuestro viaje para salir temprano.
Tú te encargas de lo científico y yo de la pizza.
Estoy dudando entre la Chicago o la de base fina.
El vendedor ha salido del edificio.
Ahora vuelvo.
Hola.
No le entres con lo del gimnasio.
¿Sabes dónde está el gimnasio? Ya lo encontraré.
Lo siento.
Qué bombón.
Mójate, nena. Te mereces un baño.
Quítate ese albornoz tan áspero.
Estás solita. Atrévete.
Cielos, qué paciencia. No pares, por favor.
Hemos estado viajando... Ésas son de verdad.
Nadie mira.
Hablando de que nadie mira...
Qué traviesa.
Gracias.
Ya estoy aquí.
- ¿Qué estabas haciendo? - Repasando unos documentos.
¿Dónde están? No los veo.
- En mi maletín. ¿Dónde está la pizza? - Estaba cerrado.
¿Cómo podías estar repasando los documentos si están en el maletín?
Es un misterio.
¿Estabas viendo la cadena porno?
Venga, a dormir.
A lo mejor era una peli con ese humorista... ¿Cómo se llama?
- ¿Manuel Pélamela? - Es hora de dormir.
- Oye, abajo hay una chica muy mona. - Mejor para ella.
Me pregunto si será una animadora.
No lo sé.
Mañana es un gran día. Espero que sigamos en racha.
Sí, estaría bien.
¿Cuál es tu personaje favorito de Barrio Sésamo?
¿Epi?
¿O Blas?
Sí, lo compraré.
Me gusta lo que oigo.
Suena bien. Por cierto,
¿de niño tomó algún alucinógeno?
RECAMBIOS GRAN DETROIT
Mecachis...
Estoy bien.
¿Mil unidades en Oshkosh? Es fantástico.
Tu padre nunca les vendió tantas; al menos desde que yo estoy aquí.
Señor, estoy que reviento.
¿Qué...?
Te pasas un montón. Para el coche.
Me cago en...
¿Qué demonios te pasa?
Me la he pillado con la cremallera. Me he mojado los pantalones.
Vale. Gracias. Adiós.
Aquí estás. Necesitaba hacer un par de llamadas.
Vale, mamá. Te llamo luego. Adiós.
¿Qué quieres?
Quería decirte que Tommy habla mucho de ti.
- Pensé que te gustaría saberlo. - Es encantador.
Significa mucho para él teneros a ti y a tu madre en la familia.
- Habla muy bien de ella. - Es encantador.
- ¿Cuándo vuelve? - El viernes.
Menos mal, porque estamos inundados de pedidos.
- Es una máquina de vender. - Te consejo que no lo sueltes.
Debo irme.
Sí, puedo tenerlo para mañana. Eso sería perfecto. Gracias, señor.
- Servicio de limpieza. - No, gracias. Estoy durmiendo.
- Servicio de limpieza. - ¿Puede volver dentro de una hora?
- Limpieza. ¿Quiere toallas? - No quiero toallas. Quiero dormir.
Limpieza. ¿Me quiere de almohada?
Largo. Déjeme dormir, por amor de Dios.
Limpieza. ¿Le hago una paja?
¿Qué clase de hotel es éste? Ah, eres tú.
Buenos días, majo. ¿Sabes qué?
He llamado a Auto Tech y han decidido hacer un pedido.
Según mis cálculos, hemos sobrepasado el objetivo.
¿De verdad?
Sí.
Qué contento estoy. Abrázame.
- Ni hablar. - No huyas.
Ha habido un fallo. Los envíos se han liado en el ordenador.
Muchas piezas han acabado en otros destinos. Es un caos.
- No lo puedo creer. - Les daremos una explicación.
Han cancelado la mitad de los pedidos.
Lo ven como ejemplo de lo mal que trabajamos.
No podremos pagar al banco.
Es una pesadilla. Creo que me está saliendo un tumor.
Hablemos con el banco. Lo comprenderán.
Llevamos 23 años tratando con ellos.
Se ha acabado.
Hiciste un gran esfuerzo, pero tendremos que vender a Zalinsky.
Viajaré a Chicago para firmar el trato.
¿Qué pasará con la fábrica?
La cerrará. A Zalinsky le tienen sin cuidado los trabajadores.
Quiere el nombre de Callahan. Nada más.
¿Ha visto alguien Scanners?
Mañana por la tarde estaremos en la calle.
No digas nada. Sé que he arruinado tu vida y me odias.
Recogeré mis cosas y me meteré en un agujero oscuro unos años.
Hola.
- ¿Me odias? - No lo entiendo.
Les garantizamos entrega inmediata. Mandamos las direcciones por fax.
Sí. Estaban bien cuando las metí en el ordenador. Lo juro.
Era importantísimo.
Lo sé, pero yo no tuve la culpa.
¿Por qué no usas archivadores como los demás?
Si no fueras tan rebelde, evitarías...
Descuida, he renunciado. No tendrás que aguantarme más.
Espera. Por favor.
Gracias. Buen viaje. ¿Qué desea?
Reservé un billete para Cuyahoga Falls. A nombre de Brock.
Ese vuelo hace escala en Columbus. Lo comprobaré.
Disculpe.
Hola. ¿Está el detective Duane Brock?
Este pueblo no sabe lo que le espera.
Peces en una pecera. La ciudad es el pez, la gente la pecera.
No puedes beber en el coche. ¿No sabes que nos pueden arrestar?
Lo siento. No lo sabía.
Ahora tenemos un problema más gordo.
- Voy a vomitar la cerveza. - Qué asco.
Vamos allá.
La pasma. Maldita sea. El coche huele a cerveza.
No se creerán que yo no bebía.
Espera.
- ¿Qué haces? - Tengo una idea.
¿Qué demonios hacen?
- Cuando pare el coche, sal gritando. - De acuerdo.
Es un truco que me enseñó mi padre.
Abejas.
Abejas en el coche. Abejas por todas partes.
Dios, son inmensas. Me están comiendo vivo.
Muchachos, echaos al suelo. Echaos al suelo.
Demasiado tarde. Ya me estoy hinchando.
Sálvense. No se hagan los héroes.
- Frank, soy alérgico a las abejas. - Yo también.
Son inmensas y pican a rabiar.
- Volveremos más tarde. - Sálvense.
Sus armas no pueden hacerles frente.
Caray, ha funcionado.
- Acabo de vomitar en un hormiguero. - Demasiado.
Creo que se han cabreado.
- Ésa es la solución. - No parece una solución.
No recuerdo haber comido eso.
Zalinsky. Iremos a Chicago y le diremos que no vendemos.
En la tele parece un buen tipo. Lo entenderá.
Estás soñando. No podrás detenerlo. El banco se quedó con tus acciones.
Qué narices. Perderé la fábrica en 24 horas.
¿Qué pierdo con intentarlo?
¿Chicago?
- No pueden aparcar ahí. - Quédatelo.
¿Adónde van?
Deja un mensaje después de la señal.
Hola, soy Tommy.
Siento lo que te dije. Fui un idiota.
Perdóname, no lo decía en serio.
Richard y yo nos vamos a Chicago para arreglar las cosas.
El próximo vuelo sale dentro de cinco minutos, pero no quedan plazas.
Pueden ir en el vuelo de las tres.
Señorita, necesitamos ir a Chicago. ¿Nos puede ayudar?
Hay uno a Salt Lake City a las cuatro,
- otro a... - No tengo tiempo para eso.
Necesito un vuelo directo a Chicago.
Puedo reservarle uno que regresa de Chicago a las 5:55.
- ¿Le sirve de algo? - Hola. Soy la Tierra. ¿Nos conocemos?
No creo.
Llamaré más tarde. Vale. Adiós.
No quedan billetes. Ni siquiera en lista de espera.
Tiene que haber algo que podamos hacer.
Un momento. ¿Llevas dinero encima? Tengo un plan.
- Nos van a descubrir. Vámonos. - Demasiado tarde. Hemos llegado.
¿Qué tenemos para cenar? ¿Pollo o pollo?
Dijeron que no tendríamos personal suficiente.
¿Podéis hacer la megafonía?
- Claro que sí. - Nos van a descubrir.
Ponte al micrófono. Yo les echo cacahuetes.
Estaremos en Chicago en un santiamén.
Hola. El que tienen delante es Tommy.
Les demostrará el procedimiento de seguridad.
Tommy es Escorpio, le gusta montar en bici y es virgen.
Salidas. Hay una por aquí detrás
y probablemente haya otra cerca del ala.
Los cinturones de seguridad.
Introduzcan el extremo grande en el otro, y bueno...
Si no saben abrochárselo,
llamen a Tommy y les dará un cate por inútiles.
Chalecos salvavidas. Quizá los necesitemos.
¿Qué probabilidades hay de caer en un lago? Sería más bien en una montaña.
Para inflarlo, colóquenlo en el cuello y tiren de las cuerdas.
Maldita sea.
Mecachis...
No puedo respirar.
Me ahogo.
Es un tonto, ¿verdad, señores?
Aterrizaremos en Chicago en unos instantes.
Señora, ¿sigue viva?
Señora, hay un límite de media hora.
Vale, se nos agota el tiempo y no puedes presentarte así a Zalinsky.
Cámbiate.
Vamos.
¿Se abrocha el cinturón?
Estoy bien. De veras.
- ¿Qué haces? - Estoy nervioso, por eso sudo.
Olerás a taxista. Sin ánimo de ofender.
- Quiero estar fresco para la reunión. - Estás bien así. ¿Estás listo?
Listo o no, es la hora de la verdad.
Es aquí.
Mecachis... Me va a salir un moratón.
Mira este lugar.
- Éstos son profesionales. - Demasiado. Es él.
Ahí está, amigo mío. El rey en persona.
Vamos. A por ello.
¿Por dónde ha ido?
Mira en los ascensores. Yo miraré en el banco.
¿Dónde estará?
Escuchen. Sólo será un segundo.
¿Alguien ha...?
Jopé.
- ¿Qué pasa aquí? - Anda despacio.
- Vale. ¿Por qué? - Por nada.
- ¿Confraternizo con un delincuente? - Cállate.
- Es el tío que ha atracado el banco. - Yo no he atracado nada.
Ya, claro, sería otro gordinflón con la cabeza enana.
¿Tengo la cabeza pequeña?
Di algo.
¿Sr. Zalinsky? Soy Tommy Callahan, el hijo de Tom Callahan.
Siento lo de tu padre. Era un buen hombre.
Te has pasado un poco con el perfume de pino, hijo.
Señor, es el ambientador de un taxi.
Muy bien, lo has reconocido. El siguiente paso es quitártelo.
- ¿Qué pasó exactamente? - Me sorprendió por detrás,
y tras golpearme varias veces con un martillo,
tuve que entregarle mi arma. Tengo una familia.
Les seguiremos informando con más detalle.
PLANTA DE PRUEBAS D
Mi familia ha llevado esta fábrica desde hace 70 años. No puede cerrarla.
Muchacho, Callahan es un nombre de calidad. Eso es lo que compro.
Fabrico las piezas, las pongo en una caja Callahan
y las vendo a buen precio.
¿Para qué mantenerla abierta? Sólo quiero las cajas.
Se trata de la supervivencia de un pueblo. Callahan es su única industria.
Proveo un servicio: Reduzco la manada corporativa.
Siempre se sacrifica al animal débil.
Los niños lloran cuando se sacrifica al tigre, pero así es la vida.
Tenemos que sacrificar algunas fábricas.
Si puedo hacerme con tu cuota de mercado,
forrarme, aunque sea un canalla, ¿qué importa?
En la televisión usted es muy diferente.
Lo que ignora el público americano
es lo que le hace ser el público americano.
Me encanta.
No sólo manufacturamos componentes de automóviles.
Impulsamos la industria americana.
Di una sola palabra de esto y te mato.
Parece de verdad.
La televisión me ha beneficiado, hijo.
Fabrico piezas de coches para el trabajador,
porque eso es lo que soy y es por quien me preocupo.
Lo cierto es que lo hago
porque soy un vendedor nato y él no conoce nada mejor.
Puesto que ya no eres un accionista, aquí te dejo.
No puedes detener esta cadena de acontecimientos.
Tú y tu amigo calvo lo habéis intentado.
Seguridad os acompañará a la puerta.
Señora Callahan.
¿Qué hace mi familia ahí dentro?
Pensé que estaban de mi lado.
Iban a beneficiarse mucho de la venta de la fábrica.
La he cagado.
Mi familia me abandona. Michelle está enfadada conmigo.
He perdido la fábrica, el pueblo se va al carajo y estoy en el paro.
Justo lo que me faltaba. Soy un idiota.
He decepcionado a mi padre.
Hiciste lo que pudiste. Al principio,
pensé que pasarías de todo, como siempre. Pero no lo hiciste.
Tu padre estaría orgulloso de ti. Además, has ganado a un amigo.
Sé que eso no significa mucho con todos los amigos que tienes, pero
yo no tengo ninguno.
Gracias, tío.
- No le digas nada de mi pelo. - Descuida.
- Temía no encontrarte. - ¿Qué haces aquí?
Recibí tu mensaje. Estaba en el aeropuerto, me iba a mi casa
y vi a tu hermanastro y a tu madrastra besándose.
- ¿Y qué? - Con lengua.
- ¿Se lo hace con su madre? - No es su madre. Están casados.
Engañaron a tu padre.
- Mi hermano vio sus antecedentes. - ¿Engañaron a mi padre?
- Son estafadores. - Engañaron a mi padre.
INFLAMABLE
Necesito tu reloj. Tengo un plan.
Recibimos instrucciones del Sr. Zalinsky de no dejarles pasar.
Lo siento, muchachos. Esperamos no tardar mucho.
Dios, tiene una bomba.
Y nada de policías. No queremos que la cosa se ponga fea.
- Qué divertido. - ¿Ahora qué?
Son las seis: La hora de las noticias.
Disculpe. Señorita.
Dios bendito.
¿Has hecho esto antes?
Gracias, Marty.
Qué manos más rápidas.
Sólo cuando veo algo que me interesa.
Esto no me parece justo.
Hola. ¿Tenéis un segundo?
- ¿Qué demonios pasa? - ¿Qué haces?
Hola, Ted, Frank. Disculpa, Marty.
Tenemos conexión.
Estamos en directo con el terrorista.
- Soy Nicole Taylor... - Mirad. Es Tommy.
Nicole, tengo algo que decir. Por favor. ¿Me permite?
Soy Tommy Callahan y estoy con el Sr. Zalinsky, el rey de los repuestos.
Cariño, mira esta bomba humana.
¿Qué? Ah, sí. Le compré zapatas a ese tipo.
Pensé que teníamos dibujos animados.
Lleva años anunciándose en la tele.
Siempre terminan con usted diciendo: "Fabrico piezas de automóviles...".
¿Cómo era?
Fabrico piezas de automóviles para el trabajador americano,
porque eso es lo que soy, y es por quien me preocupo.
Por eso estoy aquí, Ray.
En Sandusky, hay 300 trabajadores americanos de Repuestos Callahan.
Fabricamos lo mejor del mercado.
Estos trabajadores van a perder su empleo.
Rezan para que alguien les ayude.
¿Por eso lleva esa bomba?
Son bengalas.
¿Viviste bajo cables de alta tensión en tu infancia?
¿Queréis ver esto o Gladiadores?
Gladiadores.
¿Cree que Industrias Zalinsky puede ayudar a esta gente?
Lo estudiaré.
Puedo ver un chuletón metiendo la cabeza por el culo de una vaca,
pero prefiero fiarme del carnicero.
¿Estoy colocado o Tommy está más gordo?
Es la televisión. La cámara te engorda unos cien kilos.
Ray, no buscamos una dádiva. Estoy ofreciendo un buen trato.
Aquí tengo un pedido de medio millón de zapatas para sus tiendas,
hechas por el trabajador americano para el trabajador americano.
Claro. Será un placer.
¿Qué puedo perder? Es un gran producto americano, ¿no?
Es increíble. Acaba de vender medio millón de zapatas.
Tommy acaba de vender medio millón de zapatas.
¿Qué más da? La fábrica me pertenecerá dentro de diez minutos.
Sr. Zalinsky, gracias.
Gracias a ti, Tommy. Y gracias.
Pueden comprar estas zapatas de Repuestos Callahan
en cualquiera de los puntos de venta de Recambios Zalinsky.
Parece que se ha evitado una tragedia y se ha salvado a un pueblo.
Les ha informado Nicole Taylor, en directo.
Vale. Vámonos.
Gordiflón, perdiste tus acciones frente a la banca.
- No tienes derecho a estar aquí. - Me alegra que lo hayas mencionado,
porque no sé si tú tienes derecho a estar aquí.
¿Qué tenemos aquí? Unos antecedentes policiales.
¿Qué sucede aquí?
Paul Barrish, casado en mayo de 1993 con Beverly Barrish, Burns de soltera.
¿Cómo puede estar casada con Paul y con mi padre a la vez?
- Interesante. - Sí. Provocador.
Creo que significa que la boda con mi padre fue ilegal.
Y las acciones de Beverly siguen siendo de Tommy. ¿No, Sr. Rittenhaur?
- Creo que sí. ¿Sr. Reilly? - Yo diría que sí. ¿Sr. Gilmore?
Desde luego.
Ahora no me vas a vender la fábrica,
- ¿verdad, Tommy? - No, señor.
No tengo ni idea de qué están hablando.
- Basta ya. Voy a poner fin a esto. - Todavía no ha terminado, Lee Harvey.
Veamos. Orden de arresto:
Nuevo México, fraude postal. Colorado, fraude telefónico.
Y ahora en Ohio, fraude informático.
- Detenedlo. - No dejes que abandone el complejo.
- Te has olvidado de tu mujer. - Que os jodan. A todos.
Prueba en progreso.
Qué mala espina.
Frena.
Eso le aguará el fin de semana.
Muchacho, me engañaste. Disfrútalo, porque será la última vez.
- Entre tanto, suerte. - Gracias, señor.
Extiende un cheque a Repuestos Callahan por esas zapatas.
Y usted. Todo esto me ha abierto el apetito.
¿Quiere almorzar conmigo en mi club?
- Gracias. Me encantaría. - Bien.
Marty, entérate de adónde lo lleva la policía.
Envíale una botella de champán con una tarjeta. Pon:
"Usa el hielo para refrescarte los huevos. Un saludo, Z".
Sr. Callahan, parece que reanudamos las operaciones.
Sí, Sr. Rittenhauer.
- Eso es genial. - Gracias.
Bien hecho, Tommy Callahan.
Eso ha sido penoso.
Cállate.
Hoy es un día especial para mí.
Quiero presentar al nuevo presidente de Recambios Callahan:
Tom Callahan hijo.
¿Quieres decir unas palabras?
Desde que era niño, vosotros habéis sido como mi familia.
Louis, construimos juntos nuestro primer fuerte.
Danny, ¿recuerdas cuando quemábamos hormigas con una lupa?
R.T., perdí mi virginidad con tu hija.
Rob, tú fuiste testigo.
De todos modos,
quiero que sepáis que mientras esté aquí, voy a hacer todo lo posible
para asegurar que cada uno de vosotros tenga un trabajo en Callahan.
Papá, tengo un problema. Llevo una hora aquí.
Debería estar cenando en casa de Michelle.
Si me echas una mano, te lo agradecería.
Si no, no te preocupes.
Intento hacer las cosas como tú las harías.
Por ahora va bastante bien.
Quiero decirte que te quiero y...
Te echo de menos.
Gracias, papá.
Mecachis... qué chichón me va a salir.
Subtítulos: Lucy Rodríguez
Ripped by SkyFury